Красимир ГЕОРГИЕВ

перевод с болгарского

 Нож

Синее пламя ножа

в танце забилось вновь.

Нам ли в объятьях лежать?

Лижет лезвие кровь.

 Бытие, гл.3, 12-14, пересказ

Всё извечное пополам:

целомудрие-срам,

яблоня и змея,

ты и я.

Quo vadis?

Мир есть болото, жизнь –

жаба с соломинкой в заднице,

надули так, что держись! –

рванёт – ничего не останется...

Ловушка

От щедрости глаза мои, учитель,

пусты и страх – заложник в них.

В твои смотрю с надеждою мучительной,

но та же пустота в твоих!

Смерть 1

Собрал вещички, старые долги

отдали, отдал, грязь оставил в бане.

Да прежде, чем забьёшь мне гвозди в гроб,

дай чек, могильщик, оплачу комедию!

 Смерть 2

При скудных желаньях моих

и тревоги сердце не знает.

В небо окна открыты, иных

жду желаний, вхожу, замираю...

Смерть 3

Вдох – в землю тёплое зерно,

а  выдох выдохнет росток.

Ждёт жертву запад, и восток

уже кровавится давно.

Смерть 4

Любовь и ненависть – вот сучья для костра;

а сверху снова – ненависть, любовь.

И боль, и свет пожрал он до утра,

всё до утра пожрал он – свет и боль.

Смерть 5

Летел, бежал, стремился твёрдо встать

над буднями. –Друг, мир суть суета.

Смеясь над будущим, земли срезаю слой.

–Оно, мой друг, в двух метрах под землёй.

Смерть 6. Страшные слова

Как страшно в слове навек.

Ещё страшней – в никогда.

Единорог

Большой, невиданный, а взгляд внимательный, –

дорогу преградил единорог

(я звука даже выдохнуть не мог):

–Вы, что ль, любезный, ищете приятеля?

Мудрая жатва

Скрип да скрип, словно годы, – телеги.

В чреве нивы поспели хлеба,

просыпайтесь от лени и неги,

слово сказано острым серпам.

День гудит, нагружённый трудами.

Тихо солнце спит на току,

на поджаром вселенском боку.

В знойном мареве светлая тайна.

Сытый будень всё мягче и жиже,

бредит, сонный, завтрашним утром

и склоняется к житу и жизни,

одинаково мудрым.

Измерения

Нежна, красива – грозен я и стар,

нас разделяют космосы безмерные.

Но, словно в искре видится пожар,

мы встретимся. Во снах, которым верю я.

Лебедь в центре Вселенной

Так дочь спросила.

Так отец ответил.

   –Папа, а что такое болезнь?

   –Пёрышко, павшее с крыльев времени, доченька.

–Папа, а время?

–Это река, несущая душу, доченька.

–Папа, скажи о душе.

–Это огонь в бесконечном времени, доченька.

–Папа, куда же уходит душа?

–В мир, полный цветов, доченька.

–Папа, а где этот мир?

–Это лебедь в центре Вселенной, доченька.

–Папа, как мне увидеть

этого белого лебедя?

–Скоро опустит он крылья свои

на наше озеро, доченька.

Две жизни

Две жизни у меня.

Одна уж на исходе.

Бездонный мой колодец,

без окон дом.

Две жизни я имел.

С одною распрощался.

Беспамятное счастье,

улыбка без лица.

Другой берег

Плаванье будет недолгим,

берег забвения близок.

Узнаешь безвременья радость,

свободу без тела.

Поспорили с жизнью и хватит,

а смерть бессловесна.

За лёгкую боль перехода

храни за щекою монетку.

 Горючая память

В наших венах варваров кровь,

в наших генах горючая память.

Нашей гордости корень глубинный,

тёмный норов от пращуров диких.

Ярость

Если, друг, вариантов нет,

серым камнем в стену войди,

вырежь даты недолгого срока,

ну и в ярости жизни узел

рассеки, вырви тёмный зуб.

Танец 1

     Ирина, танцовщица на раскалённых углях,

      погибла во время танца в приграничном районе

      на горе Страндже.

Пропала в жарком пламени,

тяжёлом, словно солнце,

как солнышко июльское, –

та, что танцует радостно

на раскалённых углях.

Костёр белее ужаса,

костёр, что выше облака,

закрученнее вихря –

так танцевала Страндже.

Смотрели на танцовщицу

и восхищались танцем,

смотрели на горящую

могилку на горе.

"Вот, – говорили, – сердца

иль молнии удар!"

"Вот, – поражались, – радость

пропасть в лучах огня!"

Да будут неразлучны

танцующая с танцем,

танцующая с ветром,

сгоревшим на костре.

Танцующая в углях,

слепящих, словно солнце,

как солнышко июльское,

весёлое, печальное, –

сгорела в солнце знойном.

Как день,

сгорела девочка.

Как птица моя алая,

моя Болгария.

Танец 2

Мы суетный засунем день

под дансинг.

Шаг влево – свет,

шаг вправо – тень.

Джаз. Танцы.

Ах, музыка! Заворожишь

круженьем, тихо...

И пропадай, шальная жизнь,

в объятьях мига.

Разговор 1

Жизнь: –Прячься в тень мою, в ней молодость и сила!

–Тебе ли Время знать! – был выпад Красимира.

Разговор 2

Жизнь: –Ты глиной завяз на зубах моих, словно слово!

Красимир: –Прожуй и лепи меня, милая, снова и снова!

Разговор 3

–Не унывай, приятель, – улыбнулась Жизнь.

–Ты мне не подруга, – улыбнулся Красимир.

Разговор 4

Жизнь: –Сеющий пламя пеплом восходит, тенью!

Красимир: –Ты говоришь это огнепоклоннику древнему?!

Разговор 5

Жизнь:

–Спит поэт мой, не пишет, не сеет, не пашет...

Красимир:

–Разбудила б меня лет на тридцать раньше...

Разговор 6

–Во времени прошлое и будущее есть...

–Хочу я его сегодня прочесть!

Разговор 7

–Вселенная расширяется, – сказала Жизнь.

–У жизни, к сожалению, иная перспектива, – сказал Красимир.

Разговор 8

–Будь готов к нелёгкому пути!

–Знаю, мимо смерти не пройти!

Разговор 9

–Печаль не расстаётся с тобой, – заметила Жизнь.

–От себя не убежишь, – ответил Красимир.

Разговор 10

Жизнь: –Срок испытания кончился – жизни и веры!

Красимир: –Что ж, я готов, где мои в Вечность двери?!

Разговор 11

Красимир и Жизнь

–Во мне страданье, мудрость, мир,

надежда, вера.

–Не ври, – ответил Красимир, –

пустое, ветер...

Разговор 12

Жизнь: –Будет сплошной мрак, будет темно и поздно!

Красимир: –Лягу и я на тюфяк, гасите звёзды!

Разговор 13

–От судьбы не уйдёшь... – взгрустнула Жизнь.

–Она-то догонит! – улыбнулся Поэт.

Ветер ещё веет, ещё сыплет дождь

Друг на погоду матернётся,

а женщина слезу смахнёт.

И только дождь стихом забьётся,

на крышку гроба упадёт.

Умер добрый самаритянин

Тот,

который по утрам поднимал солнце,

а по вечерам опускал его за горами,

который отдавал свои тёплые чувства

и принимал все муки и печали смертных,

который рассказывал детям, почему

ветер дует в ту же сторону,

в которую поворачивается флюгер,

и принимал их милостыню:

складывал в свою широкополую шляпу

рогатки, замученный латекс

и различные взрывоопасные вещества;

который бродил ночами от костра к костру

и рассказывал полуночникам о своей жизни, –

умер;

его, дряхлого, похоронили в тесном гробу,

без святых, без музыки, на окраине города,

и какая-то с морщинистым лицом старушонка

положила цветок на его свежий могильный холмик.

Похмелье

Я болен. И безверие, и мука

сухую воду из колодца лижут.

Но если присмотреться, вижу:

в стерильном родничке ни паучка, ни мухи.

Похмелье – здравой жизни месть, а

проходит этот сон хрустальный,

присмотришься: кругом так много правильных, –

нет сумасшедшим места.